Please use the enquiry form, send me an e-mail to e.kelly@aiic.net or call me +41 793013253 for any enquiry.

Edith Kelly

Conference Interpreter & court certified translator

Drawing on more than 25 years of experience, I can be of assistance to you in any aspect of interpreting and translating.

Consulting, interpreting services, translations and event organisation, all with single source responsibility. This saves time and money and assures the success of the event.

Apart from working as an interpreter on the assignment, I can take responsibility for the overall organisation of a team of interpreters and thus contribute to the success of your event with the following service offering:

interpreting (simultaneous, consecutive, whispering, liaison, escort)
remote interpreting simultaneous and consecutive
extensive advisory role aimed at achieving optimal and effective use of the interpreters
assembly and organisation of experienced and specialised interpreting teams
provision of interpreters with competence in the various languages arising, also for unusual languages
advice on and provision of interpreting, conference, sound and PA equipment
written translations including sworn translations

Imprint and legal information

Scope of application

This privacy policy provides users with information about the type, scope and purpose of the collection and use of their data by the responsible provider. The legal framework for data protection is provided by the Federal Data Protection Act (BDSG), the Telemedia Act (TMG) and the Swiss Data Protection Act (DSG).

Collection of general information

Each time this website is accessed, information is automatically collected by us or the web space provider. This information, also known as server log files, is of a general nature and does not allow any conclusions to be drawn about your person. The information collected includes: Name of the website, file, date, data volume, web browser and web browser version, operating system, the domain name of your internet provider, the so-called referrer URL (the page from which you accessed our website) and the IP address. Without this data, it would not be technically possible in some cases to deliver and display the content of the website. In this respect, the collection of data is absolutely necessary. We also use the anonymous information for statistical purposes. It helps us to optimise our offering and technology. We also reserve the right to check the log files retrospectively if we suspect illegal use of our website.

Contact form

If you contact us via the online form or by e-mail, we will save the information you provide in order to answer your enquiry and ask any follow-up questions.Your details will then be deleted.

Integration of third-party services and content. Our website sometimes includes content and services from other providers. This includes, for example, maps provided by Google Maps, videos from YouTube and graphics and images from other websites.In order for this data to be accessed and displayed in the user's browser, the transmission of the IP address is mandatory.The providers (hereinafter referred to as ‘third-party providers’) therefore recognise the IP address of the respective user.Even if we endeavour to only use third-party providers who only need the IP address to be able to deliver content, we have no influence on whether the IP address may be stored.In this case, this process is used for statistical purposes, among other things.If we are aware that the IP address is stored, we will inform our users accordingly.

Data minimisation

In accordance with the principles of data avoidance and data minimisation, we only store personal data for as long as is necessary or prescribed by law (statutory retention period).

If the purpose of the information collected no longer applies or the storage period ends, we block or delete the data.

Your rights to information, rectification, blocking, erasure and objection

You have the right to request information about the personal data stored by us free of charge and/or to request correction, blocking or deletion.Exceptions:Data storage is required for business transactions or the data is subject to statutory retention obligations.For these purposes, please contact our data protection officer (contact details: at the end of the privacy policy).In order to be able to take a data lock into account at any time, it is necessary to keep the data in a lock file for control purposes.If there is no legal archiving obligation, you can also request the deletion of the data.Otherwise, we will block the data if you so wish.

Changes to our privacy policy

In order to ensure that our privacy policy always complies with the current legal requirements, we reserve the right to make changes at any time.This also applies in the event that the privacy policy has to be adapted due to new or revised services, for example new services. The new privacy policy will then apply the next time you visit our website.