Flüsterdolmetschen
Form des Dolmetschens ist eine spezielle Form des Simultandolmetschens, nur wird ohne Konferenztechnik gedolmetscht. Der Dolmetscher sitzt neben der Person, für die gedolmetscht wird, und flüstert „quasi zeitgleich“ die Verdolmetschung eines Redebeitrags direkt ins Ohr. Je nach Einsatzdauer sind 1 oder 2 Dolmetscher einzusetzen. Im Interesse der anderen Teilnehmer, die sich durch das Flüstern gestört fühlen, eignet sich diese Form des Dolmetschens für höchstens 3 Personen.
Der Einsatz einer sogenannten „Flüsteranlage", die nicht schalldicht ist, ist in vielen Fällen empfehlenswert. Der Zuhörer hört die Verdolmetschung über Kopfhörer. Flüsterdolmetschen ist für kleine und mittlere Veranstaltungen, für Werksführungen, Schulungen an Maschinen usw. geeignet.
Eine Sonderform des Flüsterdolmetschens ist das Begleitdolmetschen. Diese Dolmetschform ist für den Besuch von Messen und Führungen in kleiner Runde geeignet.
